12:58

-жара-

а потом изобрели аспирин - популярное лекарство от того, от чего помогает аспирин. приводит к бешенству.


перевёл бы на английский кто-нибудь :rolleyes:

***
акхтунг! внимание! плз гляньте сюда D.
йа хочу заказать с ебея набор ручек,
но там получается, что доставка выходит в 2 раза дороже самих ручек.
и меня жаба давит.
по идее, если нагрести несколько наборов,
платить за доставку будет не так обидно.
если меня читает кто питерский - мб вам нужны ручки?
йа читал, что у них белые охеренные, но больше нигде не смог найти*(
пожалуйста D.

@темы: ориджиналы, хуита и наглый пиздёж, панекапанекапанекапанека, имг

Комментарии
11.08.2014 в 13:30

Счастья нет, но есть покой и воля | Прячет тень внутри| Человек сомнительных ценностей
аайс :lol: вот она, панацея)
11.08.2014 в 13:35

а потом изобрели аспирин - популярное лекарство от того, от чего помогает аспирин. приводит к бешенству.
*D рад что понравилось!
замораживает депрессией прямо в моск :smirk:
11.08.2014 в 15:21

доктор джекилл и мистер мудак:

- How come you aren't melting in such a weather?
- It is refreshing black metal from cold Scandinavia that saves me.

Пойдёт?)
11.08.2014 в 16:47

lawful bitchy
чота ржу ваще :lol::lol:
12.08.2014 в 00:06

а потом изобрели аспирин - популярное лекарство от того, от чего помогает аспирин. приводит к бешенству.
Tempus magi, спасибо*3 но первое предложение меня чутка напрягает о_0
Genocider Fukawa, спасибо, спасбо :bravo:
12.08.2014 в 07:15

доктор джекилл и мистер мудак, использовала how come специально для того, чтобы показать удивление и разговорный стиль; можно проще - How do you manage not to melt in such a heat?
12.08.2014 в 12:26

а потом изобрели аспирин - популярное лекарство от того, от чего помогает аспирин. приводит к бешенству.
никогда не встречал конструкции с "come" в таком плане(Х хотя йа быдло и английский хреново знаю.
точно перед погодой нужен артикль? первый вариант гуглтранслейтер смутил, он его вменяемо на русский перевёл, когда йа убрал "а". :nope:
12.08.2014 в 15:09

Не, артикль не нужен, мой затуп. А how come скорее вместо why используется, так что лучше всего, наверное, вот так будет:
- How the hell are you not melting in this weather?
12.08.2014 в 15:18

Хм, так если подумать, можно и вторую фразу укоротить:
-Freezing black metal from frozen Scandinavia.

Хех, так нравится картинка, что хочется как можно точнее передать смысл :3
13.08.2014 в 00:33

а потом изобрели аспирин - популярное лекарство от того, от чего помогает аспирин. приводит к бешенству.
огромное спасибо за перевод и объяснения *А* и за "картинка нравится" *\\\*
в стрипе предполагается такая "интервьюшная" интонация или типа как в дурацких рекламах про "йа вас прекрасно понимаю - нет, не понимаете " (Х так что, мне кажется, вариант с "manage" для вопроса и последняя версия про метал самые подходящие тут *U*